干支とは?
《「え」は兄(え)、「と」は弟(おと)の意》
干支とは、十干(じっかん)と十二支(じゅうにし)を組み合わせたもので、干支の十干は、古代中国で順序を示す、「甲(こう)」「乙(おつ)」「丙(へい)」「丁(てい)」「戊(ぼ)」「己(き)」「庚(こう)」「辛(しん)」「壬(じん)」「癸(き)」の十文字。<br>十干に、木・火・土・金・水という五行(古代中国で万物の源とされた五元)の思想が加わり、陽の気「え(兄)」と陰の気「と(弟)」を一組として、順に「木の兄(きのえ)」で「甲(きのえ)」、「木の弟(きのと)」で「乙(きのと)」などと配された。<br>この時の陽と陰の「え(兄)」と「と(弟)」から、十干を「えと」と呼ぶようになりました。

horoscopochines.jpg
現在では、十干を省略し、十二支だけで表した年を中国や日本で使われています。子年(ねどし)・丑年(うしどし)など。


Teoria dos cinco elementos chinês 中国の五行思想
Qh5EhbYvaDdNrrisU8cl1608763952-1608763963.gif

十二支とは・由来
十二支(じゅうにし)は、子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥の12種からなり、十干(じっかん)と組み合わせて、60種からなる「干支(えと)」として暦や時刻、方角を表すときに用いられてきました。
日本では一般的に、ねずみ、うし、とら……と12の動物を当てはめたものが知られており、年賀状のデザインや、生まれ年を表現するときなどに用います。
O Horóscopo chinês dos 12 signos é uma das referências que a Astrologia chinesa utiliza para realizar seus estudos.
Ele é composto de 12 tipos de animais simbólicos, que são: 子 rato, 丑 boi, 寅 tigre, 卯 coelho, 辰dragão, 巳 seerpente, 午 cavalo, 未 carneiro, 申 macaco, 酉 galo, 戌 cão, 亥 javali e de 60 tipos em combinação com Jikkan(troncos celestiais). Tem sido usado para representar o calendário, a hora e a direção como o "Zodíaco".
No Japão, é geralmente conhecido que 12 animais como ratos, gatos, tora, etc. são aplicados, e é usado para desenhar um cartão de ano novo ou expressar o ano de nascimento.


十二支はなぜ動物に?

十二支に動物を当てはめるのはなぜなのでしょうか。「覚えやすいように身近な動物を当てはめた」など諸説あるものの、順番はある逸話に由来するといわれています。
「神様は昔、1月1日に神様の元へどれだけ早く集まれるか動物たちにレースをさせました。レースに基づいて、十二支の種類と順番が決定された」という話が知られています。レースの内容は物語によって多少異なりますが、大まかには次のような趣旨です。
一番乗りしようとしたウシの背中からネズミが素早く降りて一位を奪った
イヌとサルがケンカしながら順位を争った
ネコはネズミに騙されてレースの日程を間違えた
3つ目の物語は、「十二支にネコがいない理由」ともされています。

Por que os doze signos são representado por 12 animais?

Embora existam várias teorias como "foi aplicado 12 animais familiares para torná-los mais fáceis de lembrar", diz-se que a ordem vem de uma certa anedota.
Mas a teoria mais aceita é de que "Deus costumava deixar os animais competissem uma corrida no dia 1º de janeiro para ver quão rapidamente eles poderiam se reunir a Deus. Com base nessa corrida, o Deus estabeleceu a ordem dos 12 animais" ..   O conteúdo da história varia um pouco dependendo da história, mas o resultado da corrida foi seguinte.
O rato desceu rapidamente da costa do boi e ficou em primeiro lugar. Os cães e macacos lutaram pela classificação. O gato foi enganado pelo rato e errou o dia da corrida, razão pela qual o gato não não entrou no zodíaco chinês.

十二支の読み方と覚え方

十二支の各字の読み方と順番、当てはめる動物は次のとおりです。
子=ね=ネズミ
丑=うし=ウシ
寅=とら=トラ
卯=う=ウサギ
辰=たつ=リュウ(ドラゴン)
巳=み=ヘビ
午=うま=ウマ
未=ひつじ=ヒツジ
申=さる=サル
酉=とり=トリ
戌=いぬ=イヌ
亥=い=イノシシ


12 Signos Zodíacos e Horas

RATO - Nome Chinês : 子Shǔ
              23:00 à 1:00
BOI - Nome Chinês :  丑Niú
             1:00 às 3:00
TIGRE - Nome Chinês : 寅Hǔ
             3:00 às 5:00
COELHO - Nome Chinês : 未Tù
             5:00 às 7:00
DRAGÃO - Nome Chinês : 辰Lóng
            7:00 às 9:00
SERPENTE - Nome Chinês : 巳Shé
            9:00 às 11:00
CAVALO - Nome Chinês : 午Mǎ
           11:00 às 13:00
CARNEIRO - Nome Chinês: 未Yáng
           13:00 às 15:00
MACACO - Nome Chinês: 申Hóu
           15:00 às 17:00
GALO - Nome Chinês: 酉Jī
           17:00 às 19:00
CÃO - Nome Chinês: 戌Gǒu
           19:00 às 21:00
JAVALI - Nome Chinês: 亥Zhū
           21:00 às 23:00 horas

É importante saber que os kanjis (漢字)utilizados no zodíaco chinês é diferente dos kanjis que representam respectivos animais de hoje.

順番の覚え方は、「ね、うし、とら…いぬ、い」と漢字の読みを繰り返すとよいでしょう。ただし十二支の漢字は現在の各動物を表す漢字とほとんど異なりますし、読み方も亥が「イ」と読んでイノシシのことを指している、など少しずつ異なるので注意が必要です。


十二支の意味

十二支はもともと、紀元前の中国で暦などを表すために使われ始めたといわれています。十二支に動物を当てはめた結果、それぞれの字には、幸せを願うさまざまな意味がこめられています。
各字=動物について、見ていきましょう。

Origem do Horóscopo Chinês
O Horóscopo chinês foi inventado para definir calendário, direção e horas. Posteriormente foi adotado 12 animais que representam cada signo (como vemos anteriormente), cada animal do horóscopo simboliza felicidade e boa sorete.

十二支の動物の意味
Significado de Horóscopo Chinês

子(ね)は、十二支の一番目の動物でネズミのことを指します。ネズミは繁殖力が高く、つがいがそろえばあっという間に何十匹、何百匹にも繁殖します。よって、子宝の象徴となることも多い動物で、ネズミ=子孫繁栄の意味がこめられています。
Rato: É o primeiro animal do signo. Representa fertilidade, prosperidade dos descendentes.
丑(うし=牛)は昔から、食用というよりも生活のパートナーでした。重い荷物を運んだり畑を耕したりと生活の中に欠かせない動物だったのです。ウシは力強さの象徴であり、粘り強さ、誠実さを表すとされています。
Boi: Antigamente, o boi era considerado parceiro do homem nos seus trabalhos diários. Simboliza força, paciêcia e seriedade.

寅(とら)とはトラのこと。トラは勇猛果敢な動物です。また決断力や才覚といった意味も込められています。
Tigre: Animal valente e corajoso. Simboliza determinação e talento.

卯(う)はウサギ。ウサギはおとなしく、穏やかなイメージがあります。このことから安全の象徴としての意味を持っています。さらにその跳躍力から飛躍、向上という意味も持ち合わせています。
Coelho: Dócil e pacífico. Simboliza paz e salto para progresso.

辰(たつ)は龍・ドラゴンのことを指します。十二支の中では唯一空想上の生き物ですが、東洋では龍は生活に密接なモチーフでした。中国では古代から龍は権力の象徴とされており、日本もその影響を受けています。ここから辰は権力の意味合いを持っています。
Dragão: É o único animal imaginário dentre 12 signos, entretanto, no oriente o dragão era um animal mitologico muito importante. Na China, o dragão sempre representou o "poder", e isso foi transmitido também para o Japão. O símbolo do dragão é poder. 

巳(み)はヘビのこと。ヘビは脱皮を繰り返して成長するため、世界で「永遠」や「生命」、また「再生」の象徴にもなっています。
Serpente: Como a cobra passa por processo de ecdise para se crescer, ela simboliza "eternidade" "vida" ou "reviver".

午(うま)はウマ=馬を表します。ウマもウシと同様に生活に欠かせない大切なパートナーでした。ウマは健康や豊作を象徴する十二支の一つです。
Cavalo: O cavalo também foi um animal importante para a vida do homem, assim como o boi. Simboliza saúde e boa safra.

未と書いてヒツジ。ヒツジは動物の中でも群れで生活することを好む生き物です。よって十二支の中でも家族安泰の象徴とされています。
Carneiro: É um animal que sempre vive em grupo. Simboliza prosperidade e união harmoniosa de família.

申はサルを指します。サルは知能が高く、神の使いであると信じられてきました。よって、サルは賢者を象徴する動物となっています。
Macaco: É um animal inteligente e antigamente era considerado "Mensageiro de Deus". Simbolida sabedoria.

酉はトリ、特にニワトリのことを指します。トリは「取り込む」ことにつながります。酉の字をあてた「酉の市」という商売繁盛のためのお祭りが各地であるように、商売繁盛の象徴として扱われます。
Galo: Em japonês (酉) lê-se TORI, e essa palavra também tem significado de "pegar""receber". Simboliza rosperidade no negócio.

戌(いぬ)はイヌのこと。イヌもウシやウマと並んで、古くから生活をともにしてきました。イヌは特に主人に忠実に従うことから、忠義の象徴という意味が込められています。
Cão: Também sempre foi um animal importante na vida do homem desde antigamente. Como o cão é fiel ao seu dono, simboliza fidelidade.

亥(い)とはイノシシのこと。イノシシの肉は昔から万病に効くと考えられており無病息災を象徴します。また、猪突猛進という言葉があるとおり、一途で情熱的なイメージもあわせもっています。
なお、日本では亥=イノシシですが、中国ではイノシシではなくブタを指します。
Javali:  Desde antigamente, acreditava-se que a carne do javali curava qualquer doença. Simboliza portanto, muita saúde. E como o javali avança com toda a força, significa forte paixão.  Esse signo no Japão é representado por porco.


十二支と方位・時間

現代では年を表す十二支ですが、もともとは方位や時間を示すために使われていました。
昔の日本では十二時辰という十二支を使った時間表記を用いていました。基準になる時刻を正刻として、その時間の前後一時間を十二支の名前を付けて呼んでいたのです。たとえば、12時のことを「正午」といいますが、これは「午の刻」の「正刻」のこと。また11時から13時までが午の刻として扱われます。
さらに、北を「子の方角」、南を「午の方角」として、360度を12個に分けて方角を表していました。たとえば、「丑の方角」は真北にあたる子の方角から30度進んで北北東のことを指します。


China_24_cardinal_directions.png


Signos Zodíacos, Direção e Horas

Atualemente os Doze Signos Zodiacos são utilizados somente nos anos, entretanto, no Japão antigo, usava-se os doze signos zodíacos para representar a horas e direção.
Por exemplo, 12 horas é chamado de "meio-dia", que significa "meio da hora do cavalo".
Cada hora do zodíaco equivale a 2 horas de hoje, e por exemplo, a Hora do Cavalo era das 11:00 às 13:00 (é por isso que era chamado de 正午= "meio da hora do cavalo").
Além disso, o norte é a "direção da 子RATO" e o sul é a "direção do 午 CAVALO", e 360 ​​graus são divididos em 12 para indicar a direção.
Por exemplo, "direção de 丑BOI" se refere ao norte-nordeste, indo 30 graus da direção da criança que está logo ao norte.


480px-Sexagenary_cycle_years_spirals.svg.png