2021年(令和3年)干支は丑年です。そこで今回は「丑」と「牛」について見てみましょう。
O ano de 2021 (3º ano de Reiwa) , no zodíaco é o Ano do Boi.  Vamos ver o seu significado e a origem do ideograma (kanji)  "丑" que significa  "boi" no horóscopo zodíaco chinês.

etomoji_02ushi01_009-1024x1024


「丑(うし)」という字の成り立ち

「丑」という字は、手の指を曲げて物を握る様子を表した象形文字で、つかむ、からむという意味があります。糸へんに丑と書く「紐」にその意がうかがえます。中国の『漢書』では、「丑」は曲がる、ねじるという意味を持ち、芽が種子の内部で伸びきらない状態を表しているとされています。中国伝来の十二支は、もともと植物が循環する様子を表しているので、十二支の2番目に、芽が種子の内部で伸びきらない状態を表す「丑」がくるのです。

86098_sample



A origem do zodíaco "Boi "

O caractere "丑" é um ideograma que expressa os dedos de uma mão curvado para segurar um objeto, portanto ele significa "agarrar" ou "enredar".  No Livro de Han, um documento que registra a história da China no período da ginastia Han, está escrito que o caractere "丑" significa dobrar ou torcer, e diz-se que representa o broto que não consegue crescer dentro da casaca do semente. 


もともと十二支は植物が循環する様子を表しています。丑は十二支の2番目で、子年に蒔いた種が芽を出して成長する時期とされています。丑年には、先を急がず目前のことを着実に進めることが将来の成功につながっていくといわれています。
Os doze zodiacos chinês representam originalmente o ciclo das plantas, e é por isso que o segundo dos doze zodiacos que é "boi" que representa o estado em que o broto não crescem completamente dentro das sementes vem no segundo lugar do zodiaco chinês.

O ano de 2021 portanto, tem significado de "avançar de forma constante sem pressa, lhe traz sucesso no futuro" .