butadoshi

  2019年は亥年(いどし、いのししどし)です。
  O ano de 2019 é Ano de Porco no horóscopo chinês.



亥(いのしし)、中国では豚、日本では猪(いのしし)。なぜ?

うしとらたつうまひつじさるとりいぬと数える十二支のうちの「亥」で、中国では「猪(ぶた)」なのに日本では「猪(いのしし)」になります。
なぜ日本ではブタがイノシシになってしまったのでしょうか?

磯田道史『江戸の備忘録』(文春文庫)にその答えが書いてありました。「日本人と動物」という項に、ブタはイノシシを家畜化したものだが日本ではその習慣がなかった、弥生時代に北九州を中心にブタを飼ったことがあるがすぐ廃れた、なぜなら森林が豊かな日本では野生のイノシシがふんだんに獲れたから、やがて仏教が伝来、肉食は嫌われブタは日本から消えた、そこへ干支が伝わりブタはイノシシになった」とあります。

buta-inosisi

Ano de Porco ou Ano de Javali?

   Uma coisa interessante é que, no horóscopo chinês (japonês é cópia do chines), o bicho que representa 12o lugar no signos no zodíaco Chinês é porco, mas no Japão é javali. Mas por que será que no Japão é diferente? 
   Segundo um historiador japonês chamado Michifumi Ishida, os japoneses antigos não possuiam hábito de alimentar porco, que é javali domesticado. No Período Yayoi (período da história japonesa de 300 a.C. até 250 d.C.), até foi experimentado criar porcos mas logo foi abandonado. Isso porque, no Japão tinha muitas florestas e e se econtravam muitos javalis para caçar. Para que criar, se pode encontrar e caçar com mais facilidade? Depois, com a vinda do budismo que proíbe alimentar carne animal, todos animais com fins para alimentação desapareceram no Japão. É por este motivo que quando foi introduzido o signino zodíaco chinês, o porco foi substituído por javal. Essa é a teoria desse historiador.

Horóscopo chinês e o calendário de 12 signos. 中国の十二支


中国の干支と十二支

 干支と十二支は中国で紀元前1400年ころから使われ始めたと言われています。
干支、十二支は、方位や時間、日付を決めるために作り出されました。
後ほどは、天文学の研究にも使われるようになりました。そして占いにも使われるようになりました。星の動きが人の運命と密接な関係があると考えたのです。



亥年(いどし)の特徴

亥年生まれの人の特徴は、あるサイトによれば、
❝勇気があって物怖じしないタイプで、辛抱強く何事も最後までやり遂げる意志の強い責任感のある人なので、周囲からの信頼があります。
他人は言いにくいような事も、ハッキリ言うので、反感もかいやすいのですが、言ってしまえばあとは、全く根に持たないので、不思議と友人も多いいでしょう。
どちらかといえば、お人好しで人を簡単に信じて、コロッと騙されたりする事もあるのですが、根に持たない性格のため、すぐに忘れてまた人を信じてしまいます。
つらい事があっても忍耐をしているという、自覚がなく飽きっぽく見えても、実は、1つの事を長く続けています。
物事をハッキリというため、利益追求型の頑固者に見られがちですが、実は、人間関係を重視して物事を進める心の暖かい人です。
責任感と意志の強さで粘り強く頑張りますので、将来豊かで、安定した生活ができます。
ボランティアなど社会に役立つ仕事のできる人です。❞
だそうです。この特徴判断、信じる、信じないはあなたの自由です。
だって、亥年の人でなくても、責任感があり、沈着な人もたくさんいますからね?


猪突猛進


イノシシと言えば、”猪突猛進”、つまり”向こう見ず”という言葉もあります。
Falando em javali, há palavra tyototsu moushin猪突猛進,
que significa Imprudente, avança sem ter medo de nada.


Características da Pessoas que Nasceram no Ano de Javali (Porco)

  Segundo um site, no horóscopo zodíaco chinês, as pessoas que nascem com esse signo têm seguintes características.
"Os chineses acreditavam que sua história estava relacionada com os céus.
Quem é do signo de porco não sente muita tímidez, são corajosas, possuem forte senso de responssabilidade e conseguem finalizar as tarefas com muita paciênca até concluir, por esses motivos, as pessoas ao seu redor tem muita confiança nela.
Por outro lado, tem defeito de não medir palavras para falar com outras, por isso as pessoas desse signo podem ser visto como um pouco antipático por certas pessoas. Mas como ela é muito sincera, tem muitos amigos que gostam do jeto dela. São também, os de signo de porco, gente boa, que não desconfia das outras, isso quer dizer que é fácil de ser enganado (!).
E como são pessoas que tem muita paciência e responsabilidade, tornam-se ótimos para prestar serviços como voluntários."

E então, gostaram? Mas como se trata de horóscopo, então quem quiser acreditar acredite, quem não quiser, não precisa. Afinal, há muitas pessoas que tem paciência e responsabilidade, mesmo nãos sendo do signo de porco, não é mesmo?


inosishi2019