A partir desta edição, eu, prof. Ogawa, que sou responsável pelo esse Blog e também do site da Escola Modelo de Língua Japonesa de Mogi das Cruzes, gostaria de compartilhar as impressões que tive na vista que fiz recentemente ao Japão.

 今回から数回にわたって、私(小川先生)は最近旅行した日本についての感想などをまじえ、皆さんに日本について少し紹介したいと思います。

Cidade de Tokyo 東京の街並み

tokyo


 Quando a gente fala sobre Japão, a maioria das pessoas lembram imediatamente, Tokyo e Kyoto.
Pois é, essas duas cidades são famosíssimas no mundo inteiro.
 日本と聞いて、まず最初に皆さんの頭に浮かぶのは「東京」と「京都」ではないでしょうか?
たしかにこの2つの都は世界的にも超有名です。 

Tokyo é uma cidade "limpa" e "organizada".
東京はクリーンで見事に整理された都です

tokyo1


  Quem for ao Japão, fica impressinado não somente pela sua beleza, mas sim, pela organização e ambiente limpa. No capital do Japão, Tokyo, essa impressão é mais reforçada. A cidade é extremamente limpa, difícil de ver lixo caído na rua e o transito, prédios, trens, são bem organizadas. Não exite buzinaço nos cruzamentos nem pedestres que se atrevem em atravessar a rua onde não é faixa de pedestre. O povo é educado e culto. Não se vê pixação, nem depredação em nenhum lugar. Por aí a gente sente como é importante educar bem os filhos e adolescentes.
  日本に旅行した人が驚くのが、日本の風景の美しさのほかに、秩序だった文化の国だということ。そしてとてもクリーンなのです。首都・東京ではその感がさらに強まります。道路や歩道にゴミなど落ちていませんし、街並みも交通も人々もすべてきちんとルールにしがたって秩序正しく整理され、運行され、動いているのです。ビルの壁やバスや電車の中などに落書きとか見られませんし、公共の物を壊すような者もいません。子どもや青少年への躾(しつけ)や教育の重要さを思い知らされる国なのです。

A torre Tokyo Skytree foi construido em 2012 e tornou ícone da capital
2012年に完成し、東京のシンボルとなった東京スカイツリー
 

tokyo2






tokyo3



 Antes de capital mudar para Tokyo, que foi em 1871, a capital do Japão era Kyoto.
Kyoto foi capital por durante 1084 anos, ou seja, no período de 784 D.C até 1871. É raríssimo, capital de um país se manter no mesmo lugar por tanto tempo. Fora Kyoto, pode ser citado Roma e Istambul como 3 capitais milenares do mundo.
 東京に遷都(都が変わること)する前には京都が日本の都でした。
京都が都となったのが延暦三(七八四)年で、天皇陛下が東京に移られたのが明治元(一八六八)年なので、京都は実に1084年もの間、日本の都だったことになり、これは世界で最も歴史の長い都の一つということになります。世界で千年以上都であった都市は、京都のほかにローマとイスタンブールだけです。

tokyo4